1
00:00:05,040 --> 00:00:07,399
«Πριν από τέσσερα χρόνια, Amber Dodds
έρχεται αναζητώντας βοήθεια

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,639
«Όταν ο Stanley Vogel την καταδιώκει.
Δεν κάνουμε σκατά».

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,079
«Είναι ένοχος, θα ξεφύγει
με αυτό και ξανακάντε το ».

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,519
Ξέρω ότι θα το πεις στον Γουόκερ
για την υπόθεση Vogel.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,319
Ξέρω ότι θα του το πεις
τι έκανα.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
Τομ Ράντλεϊ, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία της Sophie Madsen.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,479
«Το ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό;
Γιατί δεν με προειδοποίησες;».

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,879
Ο DI Radley ήταν το τελευταίο γνωστό πρόσωπο
να δει τη Σόφι Μάντσεν ζωντανή.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,839
Τον έπιασε η κάμερα.

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,839
Το βίντεο μοιράστηκε μαζί μου
από την DI Crane.

11
00:00:29,840 --> 00:00:34,719
«Ανάμεσα σε αυτά που μας είπε η Σόφι
και αυτή η ομαδική συνομιλία και το βίντεο,

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,759
«Ξέραμε ότι υπήρχε κάτι πραγματικά
λάθος στο αστυνομικό τμήμα του Γουέικστεντ».

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,199
Λοιπόν, πού ήσουν χθες το βράδυ;

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,479
Γιατί πραγματικά έχεις κάτι
για αυτήν,

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,959
και τώρα έχει δολοφονηθεί.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,599
«Κάποιος στο Wakestead
σκότωσε τη Σόφι Μάντσεν».

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,239
Αν μπορούμε να το αποδείξουμε,
αν μπορούμε να απομακρύνουμε έναν δολοφόνο,

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,279
τότε το όνομά σας διαγράφεται.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
Λοιπόν, τι κάνουμε;

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,199
Ερευνούμε το Wakestead.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,119
Γιατί το δικό μας τμήμα
είναι ο νούμερο ένα ύποπτος

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,479
όταν πρόκειται για την περίπτωση της Σόφι.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,199
Οποιοσδήποτε συνάδελφός μας
θα μπορούσε να τη σκοτώσει

24
00:01:10,200 --> 00:01:12,519
ή τουλάχιστον να ξέρεις τι συνέβη
στο δάσος Dankworth.

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
Ο Στίβενς και ο Τζέιμς θα ήθελαν
κράτα την ήσυχη. Ο Γουόκερ επίσης.

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,799
Τι γίνεται με τον Ντράμοντ;
Δηλαδή, είχε εμμονή μαζί της.

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,319
Ίσως την ακολουθούσε.

28
00:01:19,320 --> 00:01:21,479
Ίσως... Ίσως
ξέρει κάτι για αυτό;

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,479
Και θα έμενε σιωπηλός γι' αυτό.
Όλοι θα το έκαναν.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
Θα τους άρεσε απολύτως
αν έπαιρνα την πτώση.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,399
Αλλά πώς να το κάνουμε αυτό;

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
Πώς ερευνούμε
το δικό μας τμήμα;

33
00:01:30,240 --> 00:01:31,719
Ο Walker θα λιθοβολήσει τα πάντα.

34
00:01:31,720 --> 00:01:35,719
Παρουσιάζουμε στοιχεία
αυτό συμβαίνει πάνω από τον Walker.

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,199
Φέρτε το στον Αρχιεπίσκοπο.

36
00:01:38,200 --> 00:01:41,919
Εντάξει, υπονοεί η κλήση της Σόφι στο 999
ότι ήταν με έναν αστυνομικό

37
00:01:41,920 --> 00:01:43,999
τη στιγμή που πέθανε.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,639
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό.

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
Όχι, συμφωνώ. Χρειαζόμαστε κίνητρο.

40
00:01:49,440 --> 00:01:53,359
Χρειαζόμαστε την κάρτα SD
με τη συνέντευξη της Σόφι.

41
00:01:53,360 --> 00:01:57,639
Αυτό είναι απόδειξη του τι κάνει κάποιος
Ο Wakestead θα ήθελε να μείνει ήσυχος.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,959
Βάλαμε την κλήση 999
με την κάρτα SD,

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
και φτάνουμε στο Chief Super.

44
00:02:01,440 --> 00:02:03,359
Κανείς όμως δεν μπορεί να ξέρει
που είδατε την ηχογράφηση

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
και μετά το απέκρυψες
από την έρευνα.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,239
Θα αναφερόσουν
κατευθείαν στο IOPC,

47
00:02:07,240 --> 00:02:08,959
και θα ήσουν
κατευθείαν από την υπόθεση. ΕΝΤΑΞΕΙ.

48
00:02:08,960 --> 00:02:10,719
Πρέπει να είναι μόνο πάνω μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, ΟΚ.

49
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
Στη συνέντευξή σας,
λες ότι το βρήκες,

50
00:02:12,840 --> 00:02:17,000
και μπροστά στον Λούις,
θα μου πεις που ειναι η καρτα SD.

51
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

52
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπαιρνα συνέντευξη
άλλος ντετέκτιβ.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Ακόμα τυλίγω το κεφάλι μου γύρω του.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
Από πού να ξεκινήσουμε;

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,039
Από το ίδιο μέρος ξεκινάμε
με όλες τις συνεντεύξεις.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
Ακούμε.

57
00:02:53,120 --> 00:02:55,319
Γιατί να οδηγείς οπουδήποτε
με τη Σοφί Μάντσεν;

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,599
Γιατί να μην κάνουμε μια κουβέντα
στο σταθμό;

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,119
Είπε ότι δεν ένιωθε άνετα
στο σταθμό,

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,999
οπότε έπρεπε να της μιλήσω
κάπου ουδέτερο,

61
00:03:02,000 --> 00:03:03,639
οπότε οδήγησα προς το σπίτι της.

62
00:03:03,640 --> 00:03:07,359
Την άφησα στο Barton Drive
γιατί είναι ήσυχο

63
00:03:07,360 --> 00:03:08,880
και είναι κοντά στο δρόμο της.

64
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Και που ακριβώς παρκάρατε;

65
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
Στα δεξιά, περίπου στα μισά.

66
00:03:16,080 --> 00:03:19,799
Υπήρχε ένα γκράφιτι σε έναν κάδο ακαθαρσιών
ευθεία μπροστά μας.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,559
Δεν το πρόσεξα πριν παρκάρω,

68
00:03:21,560 --> 00:03:24,399
αλλά το κατάλαβα
γιατί ήταν κόκορας και μπάλες,

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,159
και μπορούσε να το δει.

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,879
Και το αυτοκίνητό σας ήταν στο δρόμο;

71
00:03:27,880 --> 00:03:31,480
Ήταν μισό αναμμένο, μισό απενεργοποιημένο,
στα πρόθυρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Και τι είπε η Σοφία;

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,879
Μίλησε για συνέντευξη
είχε σε αυτόν τον σταθμό,

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,479
για τον Φρέιζερ που της επιτέθηκε.

75
00:03:42,480 --> 00:03:44,679
Είπε οι αξιωματικοί
είχε μιλήσει

76
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
την έκανε να αγγίξει τον εαυτό της
σε αυτή τη συνέντευξη.

77
00:03:49,000 --> 00:03:50,840
Περίμενε... t-touch τον εαυτό της;

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,399
Ι-Με ποιον τρόπο;
Με ρητό τρόπο.

79
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Είπε την εμπειρία
την άφησε τραυματισμένη.

80
00:03:59,600 --> 00:04:02,679
Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό;
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

81
00:04:02,680 --> 00:04:05,799
Είναι εντάξει. Υπάρχει ηχογράφηση.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
Οι αξιωματικοί,
γύρισαν το όλο θέμα.

83
00:04:07,960 --> 00:04:09,559
Σωστά, ποιοι... ποιοι αξιωματικοί;

84
00:04:09,560 --> 00:04:12,719
Βλέπεις τον DC Stevens, αλλά το πιστεύω
Ο DC James είναι εκεί επίσης.

85
00:04:12,720 --> 00:04:15,079
Κοίτα, ήθελε η Σόφι
να κάνει επίσημη καταγγελία.

86
00:04:15,080 --> 00:04:17,999
Είπα ότι θα πάω μαζί της
να το καταγράψω,

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,319
αλλά ήταν φοβισμένη.

88
00:04:19,320 --> 00:04:20,919
Αυτή...

89
00:04:20,920 --> 00:04:22,319
Ήθελε να το σκεφτεί,

90
00:04:22,320 --> 00:04:25,919
οπότε έκανα μια δεύτερη συνάντηση
για δύο μέρες μετά, εγώ και εκείνη.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Το μόνο που έκανα ήταν να την οδηγήσω στο σπίτι.

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Σχεδόν σπίτι.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,479
Και όταν έψαξα τον Στίβενς
και το γραφείο του Τζέιμς,

94
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Βρήκα μια κάρτα SD
στο πάνω συρτάρι του Τζέιμς.

95
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
Και το παρακολούθησα.

96
00:04:43,960 --> 00:04:46,799
Τι έκαναν στη Σόφι Μάντσεν
ήταν σεξουαλική επίθεση.

97
00:04:46,800 --> 00:04:51,359
Χρειαζόμουν αυτή τη δεύτερη συνάντηση
μαζί της πριν προχωρήσω...

98
00:04:51,360 --> 00:04:55,519
οπότε έβαλα αυτή την κάρτα πίσω
στο πάνω συρτάρι του Τζέιμς...

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,799
να μην τον ειδοποιήσω.

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,959
H-Περιμένετε. Είπες "σχεδόν".

101
00:04:59,960 --> 00:05:02,359
Οδήγησες τη Σόφι «σχεδόν» σπίτι;

102
00:05:02,360 --> 00:05:05,399
Είπε ότι δεν ήθελε να τη δουν
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο ενός ξένου,

103
00:05:05,400 --> 00:05:07,759
οπότε την παράτησα
στο Barton Drive,

104
00:05:07,760 --> 00:05:09,719
πέντε λεπτά από το σπίτι της.

105
00:05:09,720 --> 00:05:11,879
Αλλά καθάρισες το αυτοκίνητό σου.

106
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
Και είπες ψέματα ότι συναντήθηκες ποτέ
με τη Σόφι Μάντσεν.

107
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Είπες ψέματα στους συναδέλφους σου.

108
00:05:20,720 --> 00:05:23,319
Γιατί;
Και πάλι, Τομ, δεν χρειάζεσαι...

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,719
Καθάρισα το αυτοκίνητό μου την επόμενη μέρα,

110
00:05:24,720 --> 00:05:26,679
αφού το έμαθα
κάποιος τη σκότωσε,

111
00:05:26,680 --> 00:05:28,079
γιατί με έπιασε πανικός.

112
00:05:28,080 --> 00:05:30,399
Θα το έκανες επίσης.
Όλοι ξέρουμε πώς φαίνεται αυτό.

113
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
Αλλά γιατί να σκότωνα ένα παιδί
Δεν είχα ξανασυναντηθεί;

114
00:05:33,080 --> 00:05:35,519
Ένα παιδί που με πλησίασε;

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Δεν έχει νόημα.

116
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Κοίτα, άφησα τη Σόφι ασφαλής και καλά.

117
00:05:40,720 --> 00:05:43,919
Κάποιος πρέπει να την έχει βάλει πλάτη
αφού την έριξα

118
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
και πριν φτάσει στο σπίτι της.

119
00:05:49,760 --> 00:05:52,999
Μια συνέντευξη του Τζέιμς,
Στίβενς και Σόφι Μάντσεν

120
00:05:53,000 --> 00:05:55,319
σε μια γαμημένη κάρτα SD,

121
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
και ο Τομ δεν το ανέφερε αυτό;

122
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Είπε ότι είναι στο συρτάρι του Τζέιμς.

123
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
Ω, ο Ιησούς έκλαψε.

124
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
Εντάξει, ας το δούμε.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,639
Δεν είναι εδώ.
Αν ήταν ποτέ αληθινό.

126
00:06:36,640 --> 00:06:40,199
Ξέρεις, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά που ο Τομ είπε ψέματα.

127
00:06:40,200 --> 00:06:43,599
Δεν μπορούμε απλώς να το απορρίψουμε εντελώς.
Σύμφωνος.

128
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Θα μιλήσω με τον Στίβενς και τον Τζέιμς.
Απίστευτος.

129
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Σκατά!

130
00:06:58,760 --> 00:07:00,800
Πρέπει να μεταφέρουμε τα πράγματά μας εκεί.

131
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί;
Ησυχαστής.

132
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
Κοίτα, ακόμα και χωρίς την κάρτα SD,

133
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
Ο Τομ μας έδωσε τον λογαριασμό του
του τι συνέβη

134
00:07:10,080 --> 00:07:12,439
ενόψει του θανάτου της Σόφι.

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Ας δούμε αν μπορούμε να το επαληθεύσουμε.

136
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Ναι, απλά τράβα εδώ.

137
00:07:30,400 --> 00:07:32,799
Αυτό είναι το σημείο όπου είπε ο Τομ
πέταξε τη Σόφι.

138
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Barton Drive. Δεν υπάρχει CCTV εδώ.

139
00:07:36,400 --> 00:07:37,639
Φυσικά όχι.

140
00:07:37,640 --> 00:07:40,599
Σίγουρα όμως υπάρχουν κάμερες
μισό μίλι πίσω από εκείνο το δρόμο.

141
00:07:40,600 --> 00:07:43,799
Ερμ... χωρίς σβήσιμο μετά από αυτό, οπότε...

142
00:07:43,800 --> 00:07:47,959
Αν λοιπόν ο Τομ ήταν εκεί,
θα πάρουμε το αυτοκίνητό του και ώρα.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Και ίσως μια θέαση της Σόφι
αφού την άφησε.

144
00:07:52,520 --> 00:07:54,959
DI Crane,
παρακαλούμε ενημερώστε τον αξιωματικό υπηρεσίας

145
00:07:54,960 --> 00:07:58,159
Θα χρειαστώ λίγη στολή απελευθερωμένη
να κάνει από πόρτα σε πόρτα

146
00:07:58,160 --> 00:08:02,879
μεταξύ Barton Drive
και το σπίτι της οικογένειας της Sophie Madsen.

147
00:08:02,880 --> 00:08:05,879
'Ελαβε. Θα περάσει».
Αντίγραφο.

148
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Κυρία.
Αφεντικό.

149
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Αυτή η συνέντευξη με τη Σοφία...
μμ.

150
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
...ξέρεις, τι λέει ο Τομ
Ο Στίβενς και ο Τζέιμς έκαναν... Μμ.

151
00:08:15,760 --> 00:08:18,599
...στο κεφάλι μου, θέλω να πιστέψω τον Τομ,

152
00:08:18,600 --> 00:08:19,999
αλλά και δεν θέλω να πιστέψω

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,639
κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να συμβεί ακόμη και στο Wakestead.

154
00:08:22,640 --> 00:08:25,319
Ανεξάρτητα, πού είναι η κάρτα SD;

155
00:08:25,320 --> 00:08:28,759
Εννοώ, θα μπορούσε να το μετακίνησε ο Τζέιμς,
που είναι καθαρή σύμπτωση.

156
00:08:28,760 --> 00:08:31,959
Ή μπορεί να είναι αυτός κάποιος
ήταν στην αίθουσα προβολής,

157
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
παρακολουθώντας τη ροή
κατά τη διάρκεια της συνέντευξής μας με τον Τομ.

158
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
Και αν είναι έτσι, αυτή η κάρτα
μπορεί να είχε καταστραφεί μέχρι τώρα.

159
00:08:40,480 --> 00:08:43,519
Κόκορας και μπάλες. Όπως είπε ο Τομ.

160
00:08:43,520 --> 00:08:47,679
Αλλά η τρίτη επιλογή είναι αυτή
Ο Γουόκερ έχει δίκιο και ο Τομ έλεγε ψέματα,

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
και η κάρτα δεν υπήρξε ποτέ.

162
00:08:50,760 --> 00:08:52,439
Τι; Αυτό νομίζεις;

163
00:08:52,440 --> 00:08:54,479
Ότι ο Τομ τα έφτιαξε όλα;

164
00:08:54,480 --> 00:08:57,359
Δεν ξέρω.
Ναι, το είπες.

165
00:08:57,360 --> 00:09:00,800
Ξέχνα το κεφάλι σου...
τι σου λέει το ένστικτό σου;

166
00:09:07,840 --> 00:09:11,079
Κοίτα, πρέπει να μάθουμε
αν βρισκόταν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο προβολής.

167
00:09:11,080 --> 00:09:12,640
Θα μπορούσα να ρωτήσω γύρω μου;

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,240
Είναι λεπτό, το ξέρω.
Μπορώ να είμαι λεπτός.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

170
00:09:23,320 --> 00:09:27,559
Λοιπόν, Πιτ, πες μου ότι μπορείς να μάθεις λεπτομέρειες
μετά τη βροχή;

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Αρκετά για να ταιριάζει με το ελαστικό;
Ο ΠΗΤ ΑΝΑστεναγμοί

172
00:09:29,920 --> 00:09:32,319
Δεν ξέρω ακόμα.
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

173
00:09:32,320 --> 00:09:34,799
Είκοσι λεπτά μέχρι να γίνει σταθερό,

174
00:09:34,800 --> 00:09:36,399
τότε θα έχω μια καλύτερη ιδέα.

175
00:09:36,400 --> 00:09:38,479
'DI Crane,
η ιατροδικαστική έρευνα

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,919
«της κατοικίας του DI Tom Radley
είναι τώρα σε εξέλιξη.

177
00:09:40,920 --> 00:09:43,239
"Ζήσατε να σας ειδοποιήσουν."
Εντάξει, στο δρόμο μου.

178
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Πάμε τώρα;

179
00:09:46,520 --> 00:09:48,039
θα πάω.

180
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Μείνε εδώ,
πείτε μου αν το καστ είναι καλό.

181
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
Είναι στον δεύτερο όροφο, αφεντικό.

182
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

183
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

184
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
Πάρε αυτό το πουκάμισο και το παντελόνι.
Αφεντικό.

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
Αυτό φορούσε
την ημέρα της δολοφονίας.

186
00:11:10,880 --> 00:11:11,919
Πώς χυτεύτηκε το ελαστικό;

187
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
Ε... Ο Πιτ έκανε πολλά
του πιπιλίσματος των δοντιών.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
Είπε ότι θα μας ενημερώσει.

189
00:11:15,560 --> 00:11:18,079
Αλλά έχουμε το αυτοκίνητο του Τομ συνδεδεμένο

190
00:11:18,080 --> 00:11:21,519
στη διαδρομή που οδηγεί
προς Barton Drive, 5:04 μ.μ.

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό συνάδει με την ιστορία του.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,119
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
Αποσπούσε την προσοχή εκεί έξω.

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,000
ΓΕΛΑΕΙ
Αγαπώ έναν παίκτη της ομάδας

194
00:11:33,440 --> 00:11:37,519
Λοιπόν, πού είμαστε;
Ερμ, ελέγχοντας τα χρονοδιαγράμματα.

195
00:11:37,520 --> 00:11:39,959
Ο Λούις τα κατάφερε
για να μας χτυπήσει η κάμερα.

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,439
Βάζει τον Τομ στο Barton Drive,

197
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
όπου είπε ότι άφησε τη Σόφι
εκείνη την εποχή.

198
00:11:44,400 --> 00:11:48,039
Έχουμε στολή να κάνουμε από πόρτα σε πόρτα
από εκεί στο σπίτι της οικογένειας της Σόφι

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,239
για να δούμε αν έχει υπάρξει
τυχόν θεάσεις.

200
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
Ίσως μπορούμε
για να επαληθεύσει την ιστορία του Τομ.

201
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
Μίλησες με τον Τζέιμς και τον Στίβενς;
για την κάρτα SD;

202
00:11:57,560 --> 00:11:59,079
Το έκανα, ναι, ναι.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
Κοντεύουν να τελειώσουν
για την υπόθεση Kirkmore Heights,

204
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
και μετά θα έρθουν
επί του σκάφους για να βοηθήσει.

205
00:12:08,920 --> 00:12:12,719
Λένε ότι δεν έγινε συνάντηση
με τη Sophie Madsen, τελεία.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,799
Λένε ότι ο Τομ λέει ψέματα μέσα από τα δικά του
δόντια μόνο για να προστατέψει το δέρμα του.

207
00:12:16,800 --> 00:12:19,039
Είμαι ικανός να τους πιστέψω.

208
00:12:19,040 --> 00:12:21,719
Θέλω να πω, στον Τομ δεν άρεσε ποτέ πραγματικά
αυτοί οι δύο, έτσι;

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,559
Αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή
είναι πόροι,

210
00:12:24,560 --> 00:12:26,559
που είναι ο Στίβενς και ο Τζέιμς.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,799
Χρησιμοποιήστε τα.

212
00:12:28,800 --> 00:12:33,759
Σε άλλες ειδήσεις, το CPS κυκλοφορεί
Ο Τομ με εγγύηση σε εκκρεμότητα.

213
00:12:33,760 --> 00:12:37,200
Αλλά εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος μας.
Εστιάζουμε σε αυτόν.

214
00:12:39,400 --> 00:12:43,639
Κύριε, οδηγήσατε τη Mercedes σας;
στην εκδήλωση ασφαλείας;

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,279
Απλά σκέφτομαι ότι ίσως η κάμερά σου
έπιασε μερικά πλάνα

216
00:12:46,280 --> 00:12:48,159
της Σοφίας που είναι εκεί.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,039
Γύρω από την πλατεία Mountgrove.

218
00:12:50,040 --> 00:12:52,679
Πήγες σπίτι
αφού η εκδήλωση τελείωσε στις πέντε;

219
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
Κοίτα, μπορώ να ελέγξω
τα πλάνα της κάμεράς σας για εσάς.

220
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Δεν με πειράζει.

221
00:12:58,160 --> 00:13:00,759
Φοβάμαι ότι η κάμερά μου έχει σπάσει.
Είναι έτσι εδώ και μήνες.

222
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Συγνώμη.

223
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Μόλις ρώτησες έναν ανώτερο αξιωματικό
για άλλοθι;

224
00:13:14,120 --> 00:13:15,199
Όχι.

225
00:13:15,200 --> 00:13:19,399
Γιατί ακουγόταν σαν να είσαι
ζήτησε άλλοθι από έναν ανώτερο αξιωματικό.

226
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Είμαι ακριβώς μετά το βίντεο.

227
00:13:22,520 --> 00:13:25,880
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

228
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

229
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

230
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Μπαμπά!
Ταλαιπωρία! Ωχ...

231
00:15:02,840 --> 00:15:05,399
Έχω άλλη μια ώρα δουλειά
για αύριο.

232
00:15:05,400 --> 00:15:07,319
Μπορώ να ζητήσω λήψη;

233
00:15:07,320 --> 00:15:09,639
Θεέ μου, δεν είναι...
δεν είναι ραντεβού νύχτα.

234
00:15:09,640 --> 00:15:12,959
Ξέρω, με χαλάνε.
Σωστά, δεσποινίς.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
Ώρα για ύπνο, πάμε.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,199
Θα σηκωθώ σε λίγα λεπτά
να σε κολλήσω, εντάξει;

237
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Είδα τα νέα.

238
00:15:20,880 --> 00:15:22,639
Το έκανε; Τον ξέρεις;

239
00:15:22,640 --> 00:15:25,559
Ξέρεις, ο Τομ ήταν ένας από αυτούς
που μου άρεσε πολύ.

240
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
Θέλω να πω, οι περισσότεροι από αυτούς είναι απλώς...

241
00:15:28,560 --> 00:15:30,559
Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,999
Πρέπει να προσέχω
πως σκέφτομαι όμως.

243
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
Απλά επειδή θέλω να είναι κάποιος
αθώοι, δεν σημαίνει ότι είναι.

244
00:15:37,240 --> 00:15:40,439
υπολογίζω
είσαι καλός κριτής χαρακτήρα.

245
00:15:40,440 --> 00:15:42,079
Με διάλεξες.

246
00:15:42,080 --> 00:15:44,239
Ειλικρινά δεν θυμάμαι
έχοντας επιλογή.

247
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
ΓΕΛΑΕΙ

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,760
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΒΟΥΜΟΥΣ

249
00:15:53,760 --> 00:15:55,039
ΓΡΙΝΓΕΙ

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,959
Ναι, κύριε;

251
00:15:56,960 --> 00:15:59,479
Έμμα, λυπάμαι
να είσαι ο φορέας των κακών ειδήσεων,

252
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
αλλά ο Τομ δέχθηκε επίθεση.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,599
Τι;

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
Χθες το βράδυ,
στο δρόμο κοντά στο διαμέρισμά του.

255
00:16:06,320 --> 00:16:08,919
Είναι στο νοσοκομείο.
Θεέ μου. Είναι καλά;

256
00:16:08,920 --> 00:16:11,519
«Είναι σταθερός,
αλλά δεν μπορείς να πας να τον δεις.

257
00:16:11,520 --> 00:16:12,719
«Να μείνω μακριά, ναι;»

258
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,319
Πώς είναι η νέα δεσποινίς,
εντάξει;

260
00:16:32,320 --> 00:16:34,039
Ναι, καλά, εσύ;
Ναι, καλά.

261
00:16:34,040 --> 00:16:36,679
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Δηλαδή, μπορώ, αλλά δεν θα το κάνω.

262
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

263
00:17:02,600 --> 00:17:05,120
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

264
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΙΚ

265
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

266
00:17:24,920 --> 00:17:26,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

267
00:17:37,000 --> 00:17:39,239
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

268
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Έμμα...

269
00:17:41,000 --> 00:17:45,839
Arsehole ή όχι,
ήταν ο σύντροφός σου, οπότε το καταλαβαίνω.

270
00:17:45,840 --> 00:17:49,239
Δεν μπορείς να τον δεις.
Σταμάτα να σέρνεσαι.

271
00:17:49,240 --> 00:17:53,199
Πρέπει να φύγεις τώρα,
πριν καταλάβω ότι είσαι εδώ.

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,639
Είναι καλά;

273
00:17:54,640 --> 00:17:58,279
Καλά τον πήραν...
αλλά θα συνέλθει.

274
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Σε παρακαλώ... απλά προστάτεψε τον.

275
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Καταλαβαίνετε λοιπόν την έννοια
να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

276
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Είναι ενδιαφέρον.

277
00:18:19,160 --> 00:18:20,719
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Αφεντικό;

278
00:18:20,720 --> 00:18:22,679
Ναι;
Η πόρτα-πόρτα.

279
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Φοβάμαι ότι δεν έχει τύχη.
Κανείς δεν είδε τη Σόφι Μάντσεν.

280
00:18:26,160 --> 00:18:28,959
Είσαι σίγουρος;
είμαι.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,719
Σωστά, τι γίνεται
τα κουδούνια της πόρτας;

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,919
Ήταν έξι,
αλλά καμία με συνδρομή,

283
00:18:32,920 --> 00:18:35,880
για να μην κρατάνε βίντεο.
Δικαίωμα.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,480
λυπάμαι...

285
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
...περίπου...

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Σίγουρα.

287
00:19:03,160 --> 00:19:06,679
τι έκανες
για μια ώρα και 57 λεπτά;

288
00:19:06,680 --> 00:19:08,479
Τι είναι μια ώρα, 57;

289
00:19:08,480 --> 00:19:10,920
Ω, συγγνώμη, όχι,
Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.

290
00:19:12,000 --> 00:19:14,799
Λοιπόν, έχω μιλήσει με αληθινούς ανθρώπους.

291
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
Ρώτησα τέσσερις τώρα,
αλλά κανείς δεν φαίνεται να ξέρει

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,519
αν βρισκόταν κάποιος στην αίθουσα προβολής
για να ακούσετε για την κάρτα SD

293
00:19:19,520 --> 00:19:21,439
όταν παίρναμε συνέντευξη από τον Τομ.
μμ.

294
00:19:21,440 --> 00:19:23,279
Μας πήρα και σάντουιτς.

295
00:19:23,280 --> 00:19:25,239
Ζαμπόν και τυρί ή τυρί και ζαμπόν.

296
00:19:25,240 --> 00:19:27,759
Η επιλογή σας.
Γουρούνι και γουρούνι;

297
00:19:27,760 --> 00:19:31,039
Θεέ μου, είσαι...
Είμαι χορτοφάγος, ναι.

298
00:19:31,040 --> 00:19:34,159
Ω, δόξα τω Θεώ. σε νόμιζα
ήμουν Εβραίος και ήμουν αντισημίτης.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,919
Ω, όχι, είχα ένα μεγάλο πρωινό.

300
00:19:36,920 --> 00:19:38,519
Και έτσι κι αλλιώς δεν πεινάω.

301
00:19:38,520 --> 00:19:40,719
Τώρα, κοίτα αυτό.

302
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
Το CCTV του ταξιδιού της Σόφι με το λεωφορείο
στην πόλη στην πλατεία Mountgrove.

303
00:19:44,600 --> 00:19:46,599
Εκείνη η γραμμή στον ώμο της εκεί,

304
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
αυτό δεν είναι μέρος της κορυφής της.

305
00:19:48,320 --> 00:19:50,559
Είναι λουράκι. Είναι μέρος μιας τσάντας.

306
00:19:50,560 --> 00:19:53,279
Αλλά δεν έχει τσάντα
όταν μπαίνει στο αυτοκίνητο του Τομ

307
00:19:53,280 --> 00:19:55,279
και σε κανένα από τα πλάνα
στην πλατεία Mountgrove.

308
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
Λοιπόν, πού πήγε;

309
00:19:57,480 --> 00:19:59,679
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
Η Sophie Madsen είχε μια τσάντα

310
00:19:59,680 --> 00:20:01,159
το απόγευμα του θανάτου της.

311
00:20:01,160 --> 00:20:03,599
Αυτή είναι η τσάντα εδώ.

312
00:20:03,600 --> 00:20:07,799
Αυτή είναι η διαδρομή της Sophie από
η στάση του λεωφορείου για την πλατεία Mountgrove.

313
00:20:07,800 --> 00:20:10,479
Κάπου σε αυτή τη διαδρομή,
η τσάντα χάθηκε.

314
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Ο Λούις θα σας βάλει σε ομάδες.

315
00:20:12,320 --> 00:20:14,759
Ας ψάξουμε τη διαδρομή,
και ας βρούμε αυτή την τσάντα.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
Σας ευχαριστώ.
Ε, γρήγορη ανακοίνωση.

317
00:20:18,360 --> 00:20:21,559
Ως αποτέλεσμα της σύλληψης
του DI Radley,

318
00:20:21,560 --> 00:20:25,159
το IOPC θα είναι παρόν
αύριο.

319
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

320
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
Θα κάνουν ερωτήσεις
για τον πολιτισμό εδώ.

321
00:20:28,720 --> 00:20:30,239
Θα έχουν πλήρη πρόσβαση σε σταθμό,

322
00:20:30,240 --> 00:20:33,679
συμπεριλαμβανομένης της αρχής
να εξετάσει συρτάρια, ντουλάπια,

323
00:20:33,680 --> 00:20:35,839
ξέρεις, προσωπικά οχήματα
ενώ ήταν επί τόπου.

324
00:20:35,840 --> 00:20:39,599
Δεν με απασχολεί γιατί προφανώς,
όσο σκληρά κι αν φαίνονται,

325
00:20:39,600 --> 00:20:43,839
δεν θα βρουν τίποτα επιζήμιο
στη φήμη αυτού του σταθμού.

326
00:20:43,840 --> 00:20:46,759
Παρόλα αυτά, παρακαλώ δώστε τους
την πληρέστερη συνεργασία σας.

327
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
Συγγνώμη για αυτό, Εμ.
Καμία ανησυχία.

328
00:20:53,240 --> 00:20:54,879
Είναι αυτό...; Είναι προσβλητικό αυτό;
Ω!

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
ΓΕΛΙΟ,
ΦΥΛΙΑ

330
00:20:58,200 --> 00:21:00,279
Α, τα καπέλα.
ΓΕΛΙΟ

331
00:21:00,280 --> 00:21:04,359
♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι
Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο. ♪

332
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
ΓΕΛΙΟ

333
00:21:08,840 --> 00:21:09,999
Ξεκαθάρισε το ιστορικό σου φίλε.

334
00:21:10,000 --> 00:21:12,919
ΓΚΡΙΝΗΣΗ,
ΓΕΛΙΟ

335
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Συγγνώμη, όλοι!

336
00:21:22,200 --> 00:21:24,239
Sexbunnies.co.uk.

337
00:21:24,240 --> 00:21:26,799
Μου λέει ο Γουόκερ
μπαίνεις στην ομάδα.

338
00:21:26,800 --> 00:21:29,599
Ναι. Θα πρέπει να είναι αύριο.
Μεγάλος.

339
00:21:29,600 --> 00:21:32,479
Λοιπόν, η Σόφι είχε τρεις κόσμους -
σχολείο, σπίτι, πατινάζ.

340
00:21:32,480 --> 00:21:35,239
Ας δούμε τους ανθρώπους
ποιοι ήταν σε αυτούς τους κόσμους, έτσι;

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,959
Συγκεκριμένα, θα σε ήθελα
να κοιτάξει τον μπαμπά της. Με διακριτικότητα.

342
00:21:38,960 --> 00:21:40,719
Είμαι τακτικός όσο γαμώ, εγώ.

343
00:21:40,720 --> 00:21:42,319
Λοιπόν, θρηνεί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

344
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
Ας φέρουμε το τηλέφωνό του στον Σέργκιλ.

345
00:21:43,760 --> 00:21:45,879
Ας δούμε
αν υπάρχει κάτι άδικο σε αυτό.

346
00:21:45,880 --> 00:21:48,479
Ας ελέγξουμε και τους άντρες
και στην ευρύτερη οικογένειά της.

347
00:21:48,480 --> 00:21:49,759
Θα κάνουμε και τους γείτονες.

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,919
Κοίτα, το έχουμε ξανακάνει αυτό,
ξέρεις;

349
00:21:51,920 --> 00:21:53,359
Μετά το σχολείο της.

350
00:21:53,360 --> 00:21:55,719
Πάρτε μια λίστα με όλους τους άνδρες δασκάλους της,
φέτος και πέρσι.

351
00:21:55,720 --> 00:21:57,519
Ας εκτελέσουμε ελέγχους ιστορικού σε αυτά.

352
00:21:57,520 --> 00:21:59,359
Θα έχουν όλα ελεγχθεί DBS
πάνω στην αρσα.

353
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
SCOFFS Τι ήταν, όπως ήταν ο Frasier;

354
00:22:01,920 --> 00:22:04,039
Ναι, γκουβ.
Θα τα καταφέρουμε.

355
00:22:04,040 --> 00:22:07,359
Στρεβλή περίπολος.
DC JAMES CHUCKLES

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,639
Δεν έχεις τσάντα να βρεις;

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,200
ΧΡΕΥΟΖΕΙ ΑΛΑΚΑ

358
00:22:12,520 --> 00:22:16,439
Λοιπόν, ο τύπος από το μαγαζί με ατμό,
που είναι εδώ,

359
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
μόλις είπε στην Κατ ότι θυμάται ένα κορίτσι
ταιριάζει με την περιγραφή της Σόφι

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,639
τρέχοντας πάνω του
το απόγευμα της Πέμπτης.

361
00:22:21,640 --> 00:22:23,919
Δηλαδή, κάποιος θα μπορούσε να έχει
την κλέψατε, της πήραν την τσάντα;

362
00:22:23,920 --> 00:22:25,759
Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν κλοπή.

363
00:22:25,760 --> 00:22:28,919
Είναι μέσα σε λίγες ώρες από τη δολοφονία,
και κανείς δεν έχει τόσο άσχημη μέρα.

364
00:22:28,920 --> 00:22:31,479
Άρα πρέπει να συνδεθεί.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,159
Λοιπόν, ο δρόμος είναι εδώ
περίπου τρία λεπτά με τα πόδια

366
00:22:35,160 --> 00:22:36,519
από το ατμοπωλείο,

367
00:22:36,520 --> 00:22:39,719
αλλά δεν είναι μέρος της διαδρομής της Σόφι,
αλλά είναι ήσυχο.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,119
Εννοώ, αν είμαι άντρας που είναι
μόλις έκλεψε τη ροζ τσάντα ενός κοριτσιού...

369
00:22:44,120 --> 00:22:47,439
μπορεί να είναι εκεί που το παράτησα.
Ακριβώς.

370
00:22:47,440 --> 00:22:49,759
Πάμε;
Όχι, θα πάω.

371
00:22:49,760 --> 00:22:51,639
Θέλω να το μάθεις
αυτό που έκαναν ο Τζέιμς και ο Στίβενς

372
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
μετά την εκδήλωση ασφαλείας,
πριν την παμπ.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,519
Χωρίς να βάλεις φωτιά στο CID;

374
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
Κατά προτίμηση, ναι.
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

375
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
Τέλεια

376
00:23:06,480 --> 00:23:07,879
Θυμηθείτε, η τσάντα είναι ροζ.

377
00:23:07,880 --> 00:23:09,839
Καρλ, Τόνι, γιατί δεν το κάνεις
να πας σε αυτόν τον δρόμο; Κατ;

378
00:23:09,840 --> 00:23:11,919
Χμ;

379
00:23:11,920 --> 00:23:14,359
Αφήστε την υπόλοιπη ομάδα
να τελειώσω εδώ.

380
00:23:14,360 --> 00:23:17,199
Ας κατεβούμε σε εκείνο το δρομάκι
κοντά στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Αλλά αυτό είναι πέρα ​​από την ακτίνα αναζήτησης.

382
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Είναι.

383
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Θέλετε να ξεκινήσετε από εκεί;
Ναι.

384
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Ουφ...

385
00:23:51,720 --> 00:23:55,039
Προσπαθεί, ξέρεις;
Ποιος ακριβώς;

386
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Ντράμοντ, προσπαθεί.

387
00:23:56,720 --> 00:23:59,560
Ναι, τώρα. Προσπαθεί τώρα.

388
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
Και ποιο βραβείο νιώθεις
αυτό τον κερδίζει;

389
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Αφεντικό.

390
00:24:18,360 --> 00:24:19,760
Κατάλαβα.

391
00:24:47,600 --> 00:24:49,239
Είχε ένα αγόρι,

392
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
και τον κράτησε μυστικό
από τους γονείς της.

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Η ΣΕΙΡΗΝ ΚΛΑΕΙ,
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

394
00:25:03,760 --> 00:25:05,839
Εντάξει;
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

395
00:25:05,840 --> 00:25:09,119
Λοιπόν, το ημερολόγιο CID
έχει τους Τζέιμς και Στίβενς κάτω

396
00:25:09,120 --> 00:25:12,519
ως επίσκεψη σε μάρτυρα
στο Kirkmore Heights, πέντε έως έξι.

397
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
Δικαίωμα.

398
00:25:14,080 --> 00:25:18,360
Κοίταξα όμως τη δικογραφία τους.
Λένε απλώς ότι ο μάρτυρας δεν είναι διαθέσιμος.

399
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Πραγματικά;
Μμ-χμ.

400
00:25:22,320 --> 00:25:25,159
Αυτά τα διαμερίσματα έχουν CCTV
στο χώρο στάθμευσης τους.

401
00:25:25,160 --> 00:25:26,679
Αν δεν έχει βανδαλιστεί,

402
00:25:26,680 --> 00:25:29,639
θα μπορούσες... θα μπορούσες να μάθεις
τι εταιρεία ασφαλείας είναι

403
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
και να υποβάλω αίτημα για πλάνα;

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ευχαριστώ.

405
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
Αν υπάρχει περίπτωση θα μου το πεις
γιατί τσεκάρω τα άλλοθι τους;

406
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Γιατί έψαχνες στο Walker's;

407
00:25:46,080 --> 00:25:47,639
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μου

408
00:25:47,640 --> 00:25:50,879
παίρνοντας συνέντευξη από τον φίλο της Sophie,
Theo Asaro.

409
00:25:50,880 --> 00:25:52,280
Είναι στο οικογενειακό δωμάτιο.

410
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
Λοιπόν, θα μπορούσε να το είχε κάνει, σωστά;

412
00:26:00,640 --> 00:26:03,719
εννοώ,
Ο Τομ αφήνει τη Σόφι εκεί που λέει.

413
00:26:03,720 --> 00:26:05,199
Θα μπορούσε να είναι ο Theo που την καθοδηγεί.

414
00:26:05,200 --> 00:26:07,279
Μμ, καλά,
Θα τον αγόραζα για το άρπαγμα της τσάντας.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Είμαι λιγότερο σίγουρος για τον φόνο.
Γιατί;

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,399
Τι είναι αυτό;

417
00:26:13,400 --> 00:26:17,519
Κοίτα, έχω μια θεωρία, εντάξει;
Είναι πολύ νωρίς για κοινή χρήση.

418
00:26:17,520 --> 00:26:20,519
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι
να μοιράζονται θεωρίες μεταξύ τους.

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,919
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Με κρατάς σε απόσταση αναπνοής.

420
00:26:24,920 --> 00:26:26,759
Έλα, ξέρεις ότι...

421
00:26:26,760 --> 00:26:29,039
αυτό είναι κάτι που μπορώ να πάρω
σε οποιαδήποτε έρευνα.

422
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
Θα έρθεις μαζί μου για τον Theo ή όχι;

423
00:26:37,880 --> 00:26:40,839
Theo, λυπόμαστε πολύ για την απώλεια σου.

424
00:26:40,840 --> 00:26:44,679
Εσύ και η Σόφι βλέπατε ακόμα
ο ένας τον άλλον τη στιγμή του θανάτου της;

425
00:26:44,680 --> 00:26:48,679
Όχι, τελειώσαμε.
Με πέταξε λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

426
00:26:48,680 --> 00:26:50,919
Ακούγεται κακό, αλλά δεν ήταν.

427
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Απλώς με έφτιαξε μια φίλη.

428
00:26:54,600 --> 00:26:57,119
Και πόσο καιρό
βλέπατε ο ένας τον άλλον;

429
00:26:57,120 --> 00:27:01,719
Ερμ, από την τελευταία εβδομάδα του καλοκαιριού
μέχρι την προηγουμένη της παραμονής των Χριστουγέννων.

430
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να ρωτήσω,

431
00:27:05,840 --> 00:27:09,159
που ήσουν την Πέμπτη
μεταξύ 3μμ και 6μμ;

432
00:27:09,160 --> 00:27:11,079
Ε, ναι, φυσικά.

433
00:27:11,080 --> 00:27:15,399
Βοηθούσα τον μπαμπά μου
με την κατανομή του από δύο...

434
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Μμ-χμ.
...και μετά εμείς...

435
00:27:19,760 --> 00:27:22,839
...ήρθαμε σπίτι για δείπνο
γύρω στα έξι.

436
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:27:24,320 --> 00:27:27,279
Και τα παιδιά τα κατέστρεψαν όλα πέρυσι,
έτσι έβαλαν CCTV.

438
00:27:27,280 --> 00:27:28,999
Πρέπει να είμαι σε αυτό, σωστά;

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,439
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
Θα το ελέγξουμε.

440
00:27:31,440 --> 00:27:33,959
Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

441
00:27:33,960 --> 00:27:36,479
που μπορεί να είχε μνησικακία
εναντίον της Σοφίας

442
00:27:36,480 --> 00:27:40,039
ή ίσως πήρε
ένα ανθυγιεινό ενδιαφέρον για αυτήν;

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,679
Εκεί ήταν ο προπονητής της στο πατινάζ.

444
00:27:41,680 --> 00:27:44,079
Ναι, τον γνωρίζουμε.

445
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν άλλο;

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,759
Κοίτα, Theo,
αν αναφέρεις κανέναν,

447
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
θα ήταν εντελώς ανώνυμο.

448
00:27:56,760 --> 00:27:58,519
Εντάξει, κοίτα...

449
00:27:58,520 --> 00:28:01,759
Σοφία, της άρεσε ακόμα,
οπότε ακόμα μιλήσαμε,

450
00:28:01,760 --> 00:28:03,679
και μου είπε
για τον προπονητή της στο πατινάζ.

451
00:28:03,680 --> 00:28:05,759
Είπε ότι είχε φύγει
να παραπονεθεί για αυτόν

452
00:28:05,760 --> 00:28:07,399
στην αστυνομία πριν από λίγο,

453
00:28:07,400 --> 00:28:10,159
αλλά αυτό ήταν χειρότερο,
γιατί στη συνέντευξη,

454
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
ήταν απλώς απαίσια για εκείνη.

455
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
Και είπε ότι ήταν...
ήταν διεστραμμένοι.

456
00:28:16,120 --> 00:28:19,319
Theo, ανέφερε κανένα όνομα;
Είπε ποιος την κακομεταχειρίστηκε;

457
00:28:19,320 --> 00:28:22,959
Όχι, αλλά δύο μέρες πριν φύγει,
αυτή...

458
00:28:22,960 --> 00:28:26,479
μου είπε ότι ήξερε
ότι η αστυνομία δεν ήταν απλώς διαπεραστές

459
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
σε κορίτσια μέσα στο σταθμό,
ότι ένας από αυτούς ήταν αληθινός...

460
00:28:31,160 --> 00:28:32,839
...ένα από αυτά ήταν
ένα πραγματικό γαμημένο τέρας,

461
00:28:32,840 --> 00:28:35,080
και χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη - "τέρας".

462
00:28:36,760 --> 00:28:39,559
Είπε ότι βιάζει και επιτίθεται σε γυναίκες
έξω από το σταθμό,

463
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
και μπορούσε να το αποδείξει.

464
00:28:42,760 --> 00:28:45,320
Ερμ... είπε
πώς θα μπορούσε να το αποδείξει;

465
00:28:47,960 --> 00:28:50,439
Εκείνη... Είπε ότι είχε βρει ένα
των θυμάτων του.

466
00:28:50,440 --> 00:28:53,519
Αλλά αυτό ήταν.
Δεν θα έλεγε άλλα.

467
00:28:53,520 --> 00:28:55,719
Με έκανε να ορκιστώ
για να μην πω τίποτα,

468
00:28:55,720 --> 00:28:58,199
αλλά αν το είχα πει σε κάποιον,
τότε ίσως...

469
00:28:58,200 --> 00:29:00,239
Όχι, Theo. Theo, άκου, εντάξει;

470
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
Υπάρχουν άνθρωποι που φταίνε
για αυτό που συνέβη στη Σοφία,

471
00:29:02,600 --> 00:29:04,239
αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς.

472
00:29:04,240 --> 00:29:06,479
ΕΝΤΑΞΕΙ;

473
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

475
00:29:22,360 --> 00:29:27,079
Τι είπε ο Τομ Στίβενς και Τζέιμς
έκανε στη Σόφι, ήταν αλήθεια.

476
00:29:27,080 --> 00:29:31,519
Και αν ο Theo λέει την αλήθεια,
τότε κάποιος στο σταθμό μας είναι...

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,959
ένα τέρας.

478
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Ό,τι αποδείξεις είχε η Σόφι,
όπως και να ήξερε,

479
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
μπορεί να την είχε σκοτώσει.

480
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
Κοίτα, εγώ... θα έπρεπε
σου το ειπα αλλα...

481
00:29:43,880 --> 00:29:48,439
...Ο Τομ είπε ψέματα στη συνέντευξή μας
να με σώσει.

482
00:29:48,440 --> 00:29:50,519
Αυτή η κάρτα SD υπάρχει.

483
00:29:50,520 --> 00:29:53,880
Και το ξέρω γιατί το βρήκα
με τον Τομ στο γραφείο του Τζέιμς.

484
00:29:55,360 --> 00:29:59,439
Είδαμε μαζί αυτή τη συνέντευξη,
και επιλέξαμε να μην το πούμε στον Γουόκερ.

485
00:29:59,440 --> 00:30:02,599
Όλα σε αυτή την κάρτα
είναι αυτό που είπε ο Τομ -

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,919
σεξουαλική επίθεση...

487
00:30:04,920 --> 00:30:08,479
στιγμιαία απόλυση
για τον Τζέιμς και τον Στίβενς.

488
00:30:08,480 --> 00:30:11,439
Αλλά ήταν μια βόμβα που θα είχε
ανατίναξε όλο τον σταθμό.

489
00:30:11,440 --> 00:30:13,759
ΕΝΤΑΞΕΙ; Η περίπτωση της Σοφίας
θα μας είχαν αφαιρέσει,

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,800
καταστρέφοντας την ευκαιρία μας
της σύλληψης ενός δολοφόνου.

491
00:30:18,240 --> 00:30:21,879
Νομίζαμε ότι ήταν ο Frasier, 100%,

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
και δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε να μας εκτροχιάσει.

493
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
Επρόκειτο να βγούμε μπροστά
με την κασέτα

494
00:30:27,440 --> 00:30:29,159
αφού ο Frasier κατηγορήθηκε.

495
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Γίνεται χειρότερο. Ερμ...

496
00:30:32,000 --> 00:30:33,679
Το τηλεφώνημα της Σόφι στο 999.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,319
Τι γίνεται με αυτό;
Το έχεις ακούσει;

498
00:30:35,320 --> 00:30:37,880
Ναι. Λοιπόν, στο βάθος,
υπάρχει μια μονοτονία.

499
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
Είναι ραδιόφωνο της αστυνομίας.

500
00:30:43,560 --> 00:30:44,759
Αχ μου...

501
00:30:44,760 --> 00:30:48,719
Ξέρουμε λοιπόν έναν αστυνομικό
ήταν εκεί όταν πέθανε η Σοφί.

502
00:30:48,720 --> 00:30:50,039
Αυτό είναι σίγουρο.

503
00:30:50,040 --> 00:30:52,359
Αλλά να τι σκέφτομαι
αλλά δεν μπορώ να αποδείξω ακόμα -

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,159
ένας χαλκός μπορεί να τη σκότωσε.

505
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
Ένας αξιωματικός στο Wakestead
είδε τη Σόφι να μπαίνει στο αυτοκίνητο του Τομ,

506
00:30:58,040 --> 00:31:00,279
και σκατά τον εαυτό τους

507
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
γιατί ήξεραν τη Σόφι
θα τους αποκάλυπτε ως αρπακτικό.

508
00:31:05,480 --> 00:31:07,159
Αυτή είναι η θεωρία
δεν θα μοιραζες?

509
00:31:07,160 --> 00:31:10,480
Ναι, και ταιριάζει
αυτό που μόλις μας είπε ο Theo.

510
00:31:13,000 --> 00:31:16,839
Κοίτα, Λιούις,
Αυτό σε αφήνω να μπεις, εντάξει,

511
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
και ζητώντας συγγνώμη και σας δίνω
την ευκαιρία να απομακρυνθούμε.

512
00:31:22,400 --> 00:31:23,839
Τι;

513
00:31:23,840 --> 00:31:28,159
Υπάρχει κάποιος στο Wakestead
που είναι κατά συρροή αρπακτικό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

514
00:31:28,160 --> 00:31:31,400
Δουλεύοντας σε κάτι τέτοιο
μαζί μου είναι ένας κίνδυνος για την καριέρα σου.

515
00:31:33,240 --> 00:31:36,359
Έχετε μια οικογένεια να σκεφτείτε.
Ναι, το κάνω.

516
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
Και θέλω να μπορώ
να τους κοιτάξω στα μάτια, έτσι δεν είναι;

517
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
Κοίτα, εμείς...

518
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
...θα πρέπει να τα πάρει όλα αυτά
στον DCI Walker.

519
00:31:49,520 --> 00:31:51,799
-Εννοώ,
αυτό πρέπει να κάνουμε.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,199
Δεν σας το έχω πει
σχετικά με την ομαδική συνομιλία.

521
00:31:54,200 --> 00:31:55,639
Τι ομαδική συνομιλία;
ΕΚΣΠΝΕΙ

522
00:31:55,640 --> 00:31:58,159
εννοώ,
μάλλον έχει διαγραφεί μέχρι τώρα,

523
00:31:58,160 --> 00:32:01,799
αλλά... είναι πολλά
των αστυνομικών σε αυτό,

524
00:32:01,800 --> 00:32:03,799
συμπεριλαμβανομένων των Τζέιμς και Στίβενς.

525
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
Τα μηνύματα που μοιράστηκαν
για τις γυναίκες,

526
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
εικόνες από τη σκηνή του εγκλήματος,
αστεία για βιασμό.

527
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
Και υπήρχαν φωτογραφίες της Σοφίας
εκεί.

528
00:32:16,640 --> 00:32:18,239
Ο Walker ήταν διαχειριστής ομάδας.

529
00:32:18,240 --> 00:32:20,639
Ήταν στην πλατεία Mountgrove.

530
00:32:20,640 --> 00:32:25,199
Θα μπορούσε να δει τη Σόφι να μπαίνει μέσα
Το αυτοκίνητο του Τομ και θα μπορούσε να τον ακολουθήσει.

531
00:32:25,200 --> 00:32:26,919
Θα ήξερε ότι ό,τι έλεγε,

532
00:32:26,920 --> 00:32:29,239
αν βγει δημόσια,
θα έπεφτε πάνω του.

533
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Είναι ύποπτος.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

534
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
ΧΟΡΕΥΕΙ
Και τώρα θέλει να μιλήσει.

535
00:32:43,240 --> 00:32:47,119
Κύριε.
Αυτό το αγόρι, συμπλήρωσέ με.

536
00:32:47,120 --> 00:32:48,399
Theo Asaro.

537
00:32:48,400 --> 00:32:50,079
Δηλαδή, θα ελέγξουμε,
αλλά εμφανίζεται

538
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
να έχει συγκεκριμένο άλλοθι
από τις 3 το μεσημέρι και μετά.

539
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
Είπε κάτι χρήσιμο;

540
00:32:55,480 --> 00:32:56,719
Οχι ακόμη.

541
00:32:56,720 --> 00:32:59,479
Το IOPC βρίσκεται στην αίθουσα 2.

542
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
Έφεραν τον σύντροφο του Τομ
μπροστά σου, Καπίλ Μανέκ,

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,039
και η SIO τους παίρνει συνέντευξη.

544
00:33:05,040 --> 00:33:08,639
Προσπαθούν να πάρουν μια αίσθηση
του Τομ, της ιστορίας του εδώ.

545
00:33:08,640 --> 00:33:10,359
Λοιπόν, ο Τομ έχει μεγάλη φήμη.

546
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Ο Τομ ΕΙΧΕ μεγάλη φήμη.
Αυτό έχει φύγει.

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,799
Έμμα, πρέπει να ξέρεις

548
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
ότι οι προηγούμενες υποθέσεις του Τομ
πιθανότατα θα επανεξεταστεί.

549
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
Έτσι, οτιδήποτε ασυνήθιστο,

550
00:33:21,520 --> 00:33:24,559
σαν να ανακαλύπτεις αποδείξεις
την τελευταία στιγμή

551
00:33:24,560 --> 00:33:27,239
που οδηγεί σε μια μεγάλη καταδίκη,

552
00:33:27,240 --> 00:33:29,559
αυτό είναι το είδος του πράγματος
το IOPC θα εξετάσει

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
υπό ένα εντελώς νέο φως τώρα.

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,999
Έρχεται η Άμπερ Ντοντς
στο σταθμό για βοήθεια

555
00:33:43,000 --> 00:33:45,159
όταν ο Στάνλεϊ Βόγκελ την καταδιώκει.
Δεν κάνουμε σκατά.

556
00:33:45,160 --> 00:33:47,559
Αλλά μετά τη βιάζει, τη σκοτώνει,

557
00:33:47,560 --> 00:33:49,239
και την αφήνει σε ένα δρομάκι
στη βροχή,

558
00:33:49,240 --> 00:33:51,999
και ακόμα δεν κάνουμε σκατά
γιατί τα στοιχεία δεν υπάρχουν.

559
00:33:52,000 --> 00:33:55,439
Κύριε Βόγκελ, ό,τι χρειαστείτε
να πάει στο αστυνομικό τμήμα,

560
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
Σας προτείνω να το πάρετε τώρα.

561
00:33:59,120 --> 00:34:02,640
Σκελετοί σε καμιά ντουλάπα;
Συμφωνώ απόλυτα.

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
Και τα δύο είναι χορτοφαγικά.

564
00:35:41,560 --> 00:35:42,679
Χαλούμι και κόκκινο κρεμμύδι

565
00:35:42,680 --> 00:35:44,639
ή μη ειδικό τυρί
και κάτι καφέ.

566
00:35:44,640 --> 00:35:46,039
Τι ήθελε ο Γουόκερ;

567
00:35:46,040 --> 00:35:47,919
Ε, για να ξέρουμε τι μας είπε ο Theo.

568
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Ανέφερα το άλλοθι του
αλλά τίποτα άλλο.

569
00:35:51,320 --> 00:35:53,639
Αυτός είναι ο Walker, η πινακίδα του.

570
00:35:53,640 --> 00:35:55,559
Οποιοσδήποτε θα μπορεί να δει
που το έψαξες

571
00:35:55,560 --> 00:35:57,159
στη βάση δεδομένων αναζήτησης.

572
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

573
00:36:01,880 --> 00:36:04,799
Πώς ερευνούμε τον σταθμό
χωρίς να το ξέρει ο σταθμός;

574
00:36:04,800 --> 00:36:10,599
Κοιτάξτε, απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω το CCTV
χειροκίνητα για το αυτοκίνητο του Walker για εσάς.

575
00:36:10,600 --> 00:36:14,639
ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι λιγότερο εμπεριστατωμένο από το ANPR,
αλλά δεν θα σας κάνει να συνδεθείτε.

576
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
Ναι;

577
00:36:17,440 --> 00:36:19,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

579
00:36:28,000 --> 00:36:32,119
Πιτ. Παρακαλώ δώστε μου κάποια καλά νέα.

580
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
Λοιπόν, έχω δύο νέα
για σένα.

581
00:36:33,920 --> 00:36:36,879
Είτε είναι καλοί είτε όχι
εξαρτάται από το τι ψάχνεις.

582
00:36:36,880 --> 00:36:40,439
Η εντύπωση του ελαστικού
στο Barton Drive είναι οριστικό.

583
00:36:40,440 --> 00:36:43,839
Είναι ένα ταίρι με το Tom Radley
μπροστινό οφσάιντ ελαστικό.

584
00:36:43,840 --> 00:36:46,239
Μμ-χμ.
Και δεύτερον...

585
00:36:46,240 --> 00:36:48,559
τα ρούχα
από το καλάθι ρούχων του Tom -

586
00:36:48,560 --> 00:36:51,159
δεν υπάρχει λάσπη, ούτε ίχνη αίματος,

587
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
επίσης κανένα στοιχείο
του DNA της Sophie Madsen.

588
00:36:55,040 --> 00:36:57,319
Θα μπορούσε να έχει επιβιβαστεί στο αυτοκίνητο
μαζί της,

589
00:36:57,320 --> 00:36:59,480
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει.

590
00:37:01,040 --> 00:37:03,199
Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω. Όχι.
Όχι.

591
00:37:03,200 --> 00:37:04,799
Όχι, δεν αγκαλιάζομαι.
Όχι.

592
00:37:04,800 --> 00:37:07,840
Ξέρω σε τι καλύπτονται οι άνθρωποι.
ΓΕΛΑΕΙ

593
00:37:10,040 --> 00:37:11,800
ΕΚΣΠΝΕΙ

594
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
ΑΝΑστενάζει

595
00:37:36,640 --> 00:37:38,199
Ιησούς.

596
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Είναι αυτό... Walker;

597
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

598
00:38:10,200 --> 00:38:14,039
DI Kapil Manek;
Μόνο ο κύριος αυτές τις μέρες.

599
00:38:14,040 --> 00:38:17,240
Είμαι... Είμαι η Έμα Κρέιν.
Δουλεύω με τον Τομ.

600
00:38:18,600 --> 00:38:23,439
Υποθέτω ότι θέλετε να ακούσετε για το πώς
πήγε η συνέντευξή μου στο IOPC; μμ.

601
00:38:23,440 --> 00:38:25,999
Δεν είμαι ακριβώς λεπτός, έτσι δεν είναι;
ΓΕΛΑΕΙ

602
00:38:26,000 --> 00:38:28,159
Αυτό είναι εντάξει.

603
00:38:28,160 --> 00:38:33,719
Ε... ήθελαν να ακούσουν για το
πολιτισμού στον σταθμό τότε.

604
00:38:33,720 --> 00:38:35,359
Μμ-χμ.

605
00:38:35,360 --> 00:38:40,119
Και με ρώτησε
για το πώς ήταν ο Τομ με τις γυναίκες.

606
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
Σε περιπτώσεις, κοινωνικές περιστάσεις, τα πάντα.

607
00:38:44,400 --> 00:38:45,719
ΕΝΤΑΞΕΙ.

608
00:38:45,720 --> 00:38:51,160
Ήμουν διακριτικός με τον σταθμό
και η κοροϊδία...

609
00:38:52,200 --> 00:38:55,319
...αλλά δεν είχα κακά πράγματα
να πω για τον Τομ.

610
00:38:55,320 --> 00:38:56,519
Ήταν...

611
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Δεν ήταν καθόλου
όπως και οι υπόλοιποι.

612
00:39:00,440 --> 00:39:02,559
Ήταν αρκετά ομαλό
με τις κυρίες,

613
00:39:02,560 --> 00:39:05,919
αλλά ήταν όλοι
κατάλληλες για την ηλικία,

614
00:39:05,920 --> 00:39:07,319
ποτέ σε μια υπόθεση.

615
00:39:07,320 --> 00:39:08,959
Δεν τον είδα ποτέ να κάνει υπέρβαση
σε οτιδήποτε.

616
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Ήταν εντελώς επαγγελματίας
στη δουλειά.

617
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
Συγγνώμη, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
γιατί έφυγες;

618
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
ΤΡΙΛΕΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΤΟΥ
Η καριέρα μου ήταν στάσιμη εδώ.

619
00:39:22,760 --> 00:39:25,759
Μερικές φορές απλά ξέρεις
πότε είναι ώρα να προχωρήσουμε, ξέρεις;

620
00:39:25,760 --> 00:39:28,719
Εδώ που τα λέμε, συγγνώμη,
αλλά έχω τρένο να προλάβω.

621
00:39:28,720 --> 00:39:30,119
Ω, ναι. Όχι, είναι μια χαρά.

622
00:39:30,120 --> 00:39:32,079
Ό,τι καλύτερο σε αυτό.
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

623
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Τα λέμε.

624
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

625
00:39:43,720 --> 00:39:46,559
Χωρίς πιάτα, αλλά είναι σίγουρα
το ίδιο μοντέλο με αυτό του Walker,

626
00:39:46,560 --> 00:39:47,799
το ίδιο χρώμα,

627
00:39:47,800 --> 00:39:50,759
και είναι ανάμεσα σε του Τομ
σημείο παράδοσης στο Barton Drive

628
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
και το σπίτι της Σόφης στις 17:08.

629
00:39:53,880 --> 00:39:54,960
Χα.

630
00:39:56,320 --> 00:39:58,159
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ.

631
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
Ρίχνω μιά ματιά. Από την ιατροδικαστική.

632
00:40:05,000 --> 00:40:08,440
Ο Τομ δεν μπορούσε να την αγγίξει,
πόσο μάλλον τη δολοφόνησε. Μμ-χμ.

633
00:40:10,240 --> 00:40:13,639
Οπότε όλα όσα είπε ήταν αλήθεια.
Αλλά πού πάμε από εδώ;

634
00:40:13,640 --> 00:40:16,399
Δεν είναι ότι μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη
οποιοσδήποτε στο Wakestead,

635
00:40:16,400 --> 00:40:18,279
να τους αντιμετωπίζουν σαν ύποπτους.

636
00:40:18,280 --> 00:40:20,559
Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται.
Τι εννοείς;

637
00:40:20,560 --> 00:40:23,359
Έχω σκεφτεί.
μμ.

638
00:40:23,360 --> 00:40:26,959
Ο Τομ είπε στους αξιωματικούς ότι δεν μπορούσε να δει
οι επιτιθέμενοι του, σωστά;

639
00:40:26,960 --> 00:40:29,679
Ή τι θα γινόταν αν
Ο Τομ δεν μπορούσε να πει την αλήθεια

640
00:40:29,680 --> 00:40:31,879
λόγω οποιουδήποτε
του έπαιρνε συνέντευξη;

641
00:40:31,880 --> 00:40:35,159
Κοίτα, ίσως τι μας οδηγεί
το επόμενο βήμα σε αυτήν την έρευνα

642
00:40:35,160 --> 00:40:37,559
μιλάει απευθείας με τον Τομ.

643
00:40:37,560 --> 00:40:40,359
Και όχι σε αίθουσα συνεντεύξεων
όταν μας παρακολουθούν.

644
00:40:40,360 --> 00:40:42,640
Αν το έμαθε κανείς,
θα απολυόμασταν.

645
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

646
00:40:46,360 --> 00:40:48,439
Ο Λούις...

647
00:40:48,440 --> 00:40:51,319
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά, εντάξει;

648
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
Όλοι εδώ κοιτάνε από την άλλη πλευρά.

649
00:40:53,720 --> 00:40:55,959
Γι' αυτό υπάρχει ένα αρπακτικό
ανάμεσά μας.

650
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
«Πρέπει να σταματήσει».

651
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Μπύρα η ώρα. Έρχεσαι;

652
00:41:24,520 --> 00:41:27,399
Εγώ... δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει ποτέ
με κάλεσε πριν για μπύρες.

653
00:41:27,400 --> 00:41:30,920
Ωχ. Που σημαίνει ότι έχουμε καθυστερήσει.

654
00:41:32,400 --> 00:41:35,760
Πρέπει να επιστρέψω για την κόρη μου.
Είναι νύχτα για μπάνιο.

655
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
Αρκετά δίκαιο... αν είναι αυτός ο λόγος.

656
00:41:42,360 --> 00:41:44,439
Αρκεί να μην είναι η Έμμα...

657
00:41:44,440 --> 00:41:46,040
σε τρόμαξε πολύ
ακόμα και να μας μιλήσει.

658
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
Ο ΛΟΥΪΣ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

659
00:41:50,400 --> 00:41:54,160
Ξέρεις τι, θα μπορούσα να σταματήσω για ένα.
Καλός άνθρωπος.

660
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Θα σε δω εκεί.

661
00:42:01,440 --> 00:42:03,639
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

662
00:42:03,640 --> 00:42:05,240
ΦΙΛΑΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ

663
00:42:37,360 --> 00:42:38,719
«Δεν ξεπερνάμε ποτέ μια γραμμή.

664
00:42:38,720 --> 00:42:40,359
«Αυτό είναι ο Τομ
δεν καταλαβαίνει».

665
00:42:40,360 --> 00:42:42,959
Εννοώ, τα αστεία μπορεί να είναι αστεία
χωρίς να είναι παρά αστεία.

666
00:42:42,960 --> 00:42:44,479
Για τον διάολο.

667
00:42:44,480 --> 00:42:46,719
Δεν θα κάναμε
αυτό που λέει το κάναμε.

668
00:42:46,720 --> 00:42:49,959
Χμ. Αλλά είναι απελπισμένος, φίλε.
Το καταλαβαίνω.

669
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
Γαμημένο διάολο, πρέπει να είναι.

670
00:42:52,080 --> 00:42:54,800
Αν ήμουν στη θέση του, θα έλεγα οτιδήποτε
να ξεφύγει από τα φώτα της δημοσιότητας.

671
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Νομίζεις ότι το έκανε;

672
00:43:02,080 --> 00:43:03,239
Συγνώμη;

673
00:43:03,240 --> 00:43:06,160
Νομίζεις ότι ο Τομ Ράντλεϊ
σκότωσε τη Σόφι Μάντσεν;

674
00:43:10,480 --> 00:43:14,199
Δεν ξέρω.
Λοιπόν... Ελπίζω να είναι αθώος.

675
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
Ελπίζω να καθαρίσει το όνομά του.
Φυσικά και κάνεις.

676
00:43:18,240 --> 00:43:20,919
Αν είναι ένοχος, όλοι δείχνουμε άσχημα.
Όχι.

677
00:43:20,920 --> 00:43:22,880
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. εγω απλα...

678
00:43:24,320 --> 00:43:27,359
Δεν μου αρέσει η ιδέα να δουλέψω
δίπλα σε κάποιον για χρόνια,

679
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
χωρίς να γνωρίζουν ποιοι πραγματικά είναι.

680
00:43:30,840 --> 00:43:34,439
Εδώ που τα λέμε, ο Lewis,
έχω κάτι να σου πω.

681
00:43:34,440 --> 00:43:37,600
Έτσι, όταν όλα αυτά τελειώσουν,
θα πρέπει να συμμετάσχετε σε περισσότερες από τις υποθέσεις μας.

682
00:43:38,880 --> 00:43:40,959
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον.
Ο ΛΟΥΙΣ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

683
00:43:40,960 --> 00:43:42,559
Επειδή έχουμε καθυστερήσει;

684
00:43:42,560 --> 00:43:45,400
Ακριβώς φίλε.
Ναι, μπράβο σε αυτό.

685
00:43:50,920 --> 00:43:54,679
Σωστά, πρέπει να το κεφάλι.
Οι ιστορίες για την ώρα του ύπνου ξυπνούν.

686
00:43:54,680 --> 00:43:57,319
Τα λέμε παιδιά αύριο.
Ναι.

687
00:43:57,320 --> 00:43:58,999
Ναι, τα λέμε, Λιούις.

688
00:43:59,000 --> 00:44:01,360
Ω, δώσε της ένα για μένα.

689
00:44:02,480 --> 00:44:04,399
Συγνώμη;

690
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
Η γυναίκα σου.

691
00:44:07,400 --> 00:44:09,839
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ

692
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
Είναι αστείο!

693
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
Ήταν ένα γαμημένο αστείο!

694
00:44:21,560 --> 00:44:23,599
Μαθαίνεις τίποτα;

695
00:44:23,600 --> 00:44:25,359
Να τι ξέρω -

696
00:44:25,360 --> 00:44:28,919
πριν μια εβδομάδα, αν μου το είχες πει
για οτιδήποτε από αυτά,

697
00:44:28,920 --> 00:44:30,520
Δεν θα σε πίστευα.

698
00:44:32,160 --> 00:44:33,440
Και τώρα;

699
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;

700
00:44:40,640 --> 00:44:41,800
Ακολουθήστε με.

701
00:44:43,520 --> 00:44:45,560
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

702
00:45:52,320 --> 00:45:55,280
Ερμ, μπορούμε... μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;

703
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
Σίγουρος.

704
00:46:18,080 --> 00:46:20,120
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com